Concernant l'utilisation du nom de dieu, il est à
remarquer que dans le Peshitta, le tétragramme est
rendu par « Mar-Jah ». Cela signifie "Seigneur
Jah", Jah étant une abréviation du nom
de Dieu. Dans cette bible Syriaque de 1816, qui ne contient
que le Nouveau Testament, nous trouvons à 173 reprises
"Mar-Jah".
Le texte syriaque, tout comme l'hébreu, se lit
de droite à gauche.
