Date et langue : l'édition 1789-1796
- néerlandais
Traduction : A partir d'environ 1775
et pendant de nombreuses années, van Vloten a travaillé
à Leyde à la traduction de sa propre bible.
Ce fut un vaste et fastidieux travail regroupant pas moins
de 13 gros volumes, comprenant une traduction, des commentaires
et des définitions annotés en marge. Les premières
parties ont été officiellement approuvées
par la faculté de théologie de Leyde. Toutefois,
lorsque des objections virent jour, van Vloten se retira de
l'église réformée. Il se joignit alors
aux Mennonites. Il édita finalement sa propre traduction
à ses frais. Il offrit beaucoup de ses bibles à
des personnes intéressées, moins aisées.
Le traducteur: Willem Anthony van Vloten
est né en 1740 à Utrecht. Après une scolarité
primaire difficile, ses parents espérèrent que
Willem fût prédicateur. Au cours de ses années
scolaires à l’académie d’Utrecht,
son intérêt se tourna principalement vers la
connaissance des langues, de l’exégèse
et des antiquités juives. En 1767, il devint prédicateur
à Waddinxveen. Cependant, l’activité ne
lui plut pas. En 1775, il tombe malade et ne peut plus servir
comme prédicateur. Il commence alors travailler, sur
les encouragements d'un ami, à la traduction de sa
propre bible. Suite à un conflit lié à
la censure de l’Eglise, il déménage de
Leyde vers Amsterdam, où il décède en
1809.
Nom de Dieu : Ce qu’il y a de
remarquable dans cette traduction des Saintes Ecritures, c’est
que partout où la bible d'état rend le nom de
dieu par SEIGNEUR, van Vloten le traduit par Jéhovah.
C’est notamment la première traduction à
effectuer également cela dans le nouveau testament,
là où les citations de l’ancien testament
sont retranscrites. Il n’y aura que la traduction de
monde nouveau pour suivre en cela le modèle laissé
par van Vloten, et seulement en 1961.
Par la force des choses on trouve bien entendu sur pratiquement
chaque page de cette édition le nom personnel de dieu,
mais nous montrons ici Exode 6:1 et 2, révélation
1:8 et 9 et romains 10:12 et 13. Nous montrons également
la déclaration signée de la main propre de van
Vloten.
