Datum en taal: editie 1591 (1928) -
Nederlands
Vertaling:
In 1580 bracht hij een Psalmenvertaling uit die in 1591 herzien
werd. In 1928 werd in een beperkte oplage van 150 exemplaren
een herdruk uitgebracht.
Vertaler: Philips van Marnix
(1539-1598), heer van Sint Aldegonde, was één
van de belangrijkste medewerkers van Willem van Oranje. Naast
burgemeester van Antwerpen was hij ook theoloog en vertaler.
Zijn carrière in de theologie begon hij als student
bij Johannes Calvijn in Genève.
Godsnaam: in Psalm 83:18 gebruikte hij
voor Gods naam de vorm 'Jehovah'. Hiermee werd hij de eerste
Nederlandstalige vertaler die voluit Gods naam in een Bijbelvertaling
schreef. Mooi om te zien is hoe de Psalmen op rijm werden
gebracht.
