Het volledige opschrift bovenaan is: "The Roiail
Progenei Of Our Most Sacred King Iames by the grace of God
King of E-S-F & I etc. Decended from y victorious King
HeY 7 & Elizabeth his wife wherin ye 2 devided families
ware united together."
Vertaling: "De Koninklijke Afstamming Van Onze Meest
Heilige Koning James bij de gratie van God Koning van Engeland,
Schotland, Frankrijk en Ierland enz. Afstammend van de zegevierende
Koning Henry 7 en Elizabeth zijn vrouw waar hij 2 verdeelde
families met elkaar verenigd."
De uitleg volgt na de afbeelding...
Van boven naar beneden:
Bovenste rij: James, koning van Engeland,
Schotland, Frankrijk en Ierland - Anna, dochter van Frederik,
koning van Denemarken.
2de rij: Frans II, koning van Frankrijk - Mary, koningin van
Schotland - Henry Stuart, Lord Darnley, hertog van Albany.
3de rij: James V van Schotland - Mary van Guise, zuster van
de hertog van Guise - Margaret Douglas, vrouw van Matthew
Stuart - Matthew Stuart, graaf van Lennox.
4de rij: James IV van Schotland - Margaret Tudor, oudste dochter
van Henry VII - Archibald Douglas, graaf van Angus.
5de rij: Henry VII - Elizabeth van York, oudste
dochter van koning Edward IV van Engeland.
In de hoeken staan de wapenschilden
van Engeland, Schotland, Lancaster en York.
Verklaring:
King James huwde met Anna van Denemarken
op 23 november 1589. Anna was de dochter van de Deense koning
Frederik II. James en Anna kregen zeven kinderen waarvan er
drie de volwassenheid bereikten.
King James was de zoon van de Schotse
koningin Mary I Stuart en haar echtgenoot Lord Henry Stuart
Darnley. Mary is bekend komen te staan als Mary, Queen of
Scots - Maria, Koningin der Schotten. Voor dit huwelijk was
Mary I twee jaar gehuwd geweest met Frans II van Frankrijk,
die op 16 jarige leeftijd overleed. Mary huwde op 29 juli
1565 onverwacht met Henry Stuart Darnley. Zoals de stamboom
te kennen geeft was hij haar neef. Mary werd op 8
februari 1587 onthoofd op aanklacht van hoogverraad tegen
koningin Elizabeth I.
Mary I was de dochter van James V van
Schotland en Mary van Guise. Koning James V van Schotland
regeerde 29 jaar. De ouders van Henry Stuart waren Matthew
Stuart, graaf van Lennox, en Margaret Douglas.
James IV van Schotland regeerde van 1488
tot aan zijn dood op het slagveld in 1513. Hij huwde in 1503
met Margaret Tudor. Dit huwelijk legde de basis voor de vereniging
van Engeland en Schotland. Koning James IV overleed in 1513.
Het jaar nadien, op 6 augustus 1514, huwde Margeret Tudor
met Archibald Douglas, de 6de graaf van Angus. Dit huwelijk
eindigde in een echtscheiding. Ze huwde voor de derde maal
op 3 maart 1528 met Henry Stuart, Lord Methven.
Margaret Tudor was de dochter van Henry
VII. Hij was koning van Engeland van 22 augustus 1485 tot
21 april 1509. Hij huwde Elizabeth van York in 1486. Ze kregen
zeven kinderen waaronder Hendrik VIII, de koning die de Kerk
van England afscheurde van de Rooms-katholieke kerk.
Deze gravure werd gemaakt door Benjamin
Wright en in 1603 gepubliceerd door Hans Woutneel.
Bovenaan staat de goddelijke naam in
het Hebreeuws als JHWH. Uiteraard was dit om te onderstrepen
dat de monarchen bij de gratie van God regeerden.
