Aegidius De Witte Bijbel (Bible Aegidius De Witte)

Le Gantois Aegidius De Witte a édité en 1717 la bible complète, basée sur le vulgate latin et avec l'utilisation du «nouveau testament van Mons ». Dans sa traduction, sa provenance flamande est reconnaissable. Dans l'Exodus, il « utilise Jova » comme désignation pour le le nom dieu.

édition 1717
néerlandais

Exode 6:3

détail

- sommet -

Authorised Version

Cette Bible de famille a été émise avec les commentaires de Henry et Scott.

édition 1871 -anglais

- sommet -

Psaume
83:18

Authorised Version

un autre édition

édition
anglais

- sommet -

Belgische Professorenbijbel (Bible Professeurs Belgique)

Sous la direction du professeur Jan Theodoor Beelen, cette traduction de Bible est venue à l’existence. La traduction a eu comme texte originel la Vulgate. Les professeurs qui ont travaillé à cela ont été J. Th. Beelen, V. J. Coornaert, J. Corluy, O. E. Dignant, PL. Haghebaert et A.G. Vandeputte. Du fait de la coopération de ces professeurs, la traduction est connue comme «la Belgische Professorenbijbel »

édition 1896 -
néerlandais

la note en bas
de page
Josué 9:19 - 20

la note en bas
de page
Josué 10:14

la note en bas
de page
1 Rois 1:3

- sommet -

Bible des Jeunes - Crampon

Cette traduction d’ Augustin Crampon (1826-1894) faite pour les jeunes emploie fréquemment le nom 'Yahweh'.

édition 1931 - français

Psaume 54
- Psaume 55

la note en
bas de page

- sommet -

Biblia Sacra Vulgata

Cette traduction a été faite par Dr. Josephi Francisci Allioli (1793-1873). Dans cette bible les notes en bas de page sont intéressant, ils référent au nom divin.

édition 1874 -
latin - allemand

- sommet -

De vijf boeken van Mozes (Les cinq livres de Mozes) - Dr. Mulder)

Dr. Samuel Israël Mulder (1792-1862) a été en tant qu'enfant de parents juifs croyant, déjà familier avec les écritures et avec La langue hébraïque. À l'âge adulte, il s'est entièrement engagé pour la communauté juive. Entretemps il était devenu un traducteur capable. Il s’est occupé pour qu’en 1826 soit paru une traduction des cinq premiers livres complétés de Moïse, complété avec les écrits religieux juifs. Dans ceux-ci les textes Hébraïques et Néerlandaises étaient côte à coté. Nous trouvons dans le texte hébraïque beaucoup de fois le tétragramme et dans le texte néerlandais il traduit le Nom avec Eternel.

édition 1858 - néerlandais/ hébraïque

Exode 3

- sommet -

Die Bibel (La Bible) - Dr. Leander Van Ess

Johann Heinrich van Ess (1772-1847) est devenu en 1790 moine Bénédictine en Marienmünster, à Paderborn. Il a obtenu au couvent le nom de Leander. Après que le couvent a été fermé en 1802, il a été curé et professeur à l'université de Marburg. En 1807, une traduction du nouveau testament est déjà parue qu’il a écrit avec son neveu Carl van Ess. Après 1822 Leander abandonna toutes ses fonctions et il a commencé à s'occuper de sa traduction de bible, avec l'intention de faire une traduction allemande qui a aussi été compréhensible pour les gens ordinaires.

Une particularité à sa bible est que les éditions précédentes rendaient continuellement le tétragramme comme Jehova dans l’ancien testament. Lors des éditions ultérieures, le nom Jehova se retrouve seulement à quelques endroits dans sa traduction.

édition 1838 - allemand

Psaume 9

détail

- sommet -

Het boek der Psalmen (Le livre des psaumes) - Philips van Marnix nommé de saint Aldegonde

Philips van Marnix (1539-1598), le Seigneur de saint Aldegonde, a été un des collaborateurs les plus importants de Willem d’Orange. A côté de maire d'Anvers, il a aussi été théologien et traducteur. Il a commencé sa carrière dans la théologie, en tant qu'étudiant chez Calvin à Genève. En 1580, il a édité une traduction des psaumes qui à été revu en 1591. Dans le psaume 83:18 il a utilisé la forme « Jehovah » pour le nom dieu. Il a été le premier traducteur Néerlandophone qui a écrit intégralement le nom de dieu dans une traduction de bible. Il est bien de voir comment les psaumes ont été mis en vers.

En 1928, un tirage restreint de 150 exemplaires a été émis en réimpression.

Edition 1928 (1591) - néerlandais

Psaume 83:18

- sommet -

Het boek Job (Le livre de Job) - Jan Jakob Lodewijk Ten Kate

Jan Jakob Lodewijk Ten kate (1819-1889) a également était prédicateur et poète. Actuellement il est toujours honoré du fait de ses travaux poétiques. En 1865, il a apporté un traitement du livre job verset par verset en forme de poésie. Dans sa préface, il dédicace ce livre « à sa majesté Willem Frederik Karel royale, prince des Pays-Bas etc. »

l'édition 1865 -
néerlandais

Remarque : nous montrons également une publication de ce poète dans laquelle il utilise le nom de dieu. Tu peux trouver dans ce livre une brève description personnelle dans « des poètes » via notre pagine - ou tu peux CLIQUER ICI.

- sommet -

Jehovahbijbel (Bible Jehovah)

Sur la page de titre, on écrit : « Étant aussi, pour des raisons important et connus, le Nom-Souvenir JEHOVAH ne sera pas traduit ". En 1755, est paru la première « Statenbijbel » dans laquelle le nom JEHOVAH se trouve partout dans le vieux testament. Pour cette raison cette édition est venue à être connue comme «Jehovah Bijbel». Plus tard encore, il y a eu un nombre de réimpressions. L'imprimeur ou l'éditeur ne sont pas nommés dans aucune , par peur pour les conséquences, car on ne pouvait pas apporter de changements dans la Statenbijbel.

édition 1762 -
néerlandais

Psaume 19

- sommet -

John Brown Bible

John Brown a vécu de 1722 jusqu'en 1787. Il a utilisé dans sa traduction le nom divin dans : Genèse 22:4, l'Exodus 6:3 et 17:15, Les juges 6:24, le psaume 83:18, Isaïe 12:4 et 26:4…

édition
Anglais

écossais

Dans la même bible, derrière, une deuxième partie se trouve, « les psaumes de David » écrit en écossais.

Psaume 83:18

John Brown Bible

une autre édition - imprimé par Joseph Smith en Folkestone

- sommet -

Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

Une traduction textuelle du texte grecque originale vers l’anglais.

édition 1969 -
grec/anglais

vla note en bas de page Matthieu 1:20

- sommet -

King James Bible

IEn 1604, le roi de l'Angleterre, James I, a donné à un groupe les savants la mission de produire une traduction anglaise de la bible. Sept ans plus tard la King James Version a été édité, aussi connue comme l'Authorized Version. Cette bible consiste au fond en la traduction de Tyndall.

édition 1705 - anglais

numérisés par Google

Exode 6:3

Exode 17:15

édition 1850 -
anglais

Exode 6:3

- sommet -

Koren Bible

édition 1966 -
hébraïque

Avec l’aimable autorisation de “van Koren publishers” - (c) Koren Publishing Jérusalem -

Genèse 2:4

- sommet -

La Biblia -Reina et Valera

Cette édition a été réalisée par Cypriano de Valera (1532-1602). Cette bible était une révision de la traduction de Casiodoro le Reina (1520-1594) et est venu par conséquent à être connu, comme beaucoup de versions suivantes, comme la traduction de Reina-Valera.

Edition 1602 - espagnol

Numérisé par Google

Préface - remarque le tétragramme dans le dessin

Genese 2 - 3

Exode 6 - 7

Psaumes 83 - 87

- sommet -

La Sainte Bible - Louis Segond

Louis Segond (1810 - 1885) a été un théologien suisse. Après ses études de théologie, il a été pour beaucoup d'années prédicateur dans l'église nationale genevoise. Ensuite il a été le professeur de faculté et exégèse biblique hébraïque. Sa traduction, dans la mission de la Vénérable compagnie des Pasteurs de Genève, est une traduction des langues originales hébraïque et grec.

Il y avait eu une révision de son travail en 1910.

édition 1923 -
français

- sommet -

NBV - la Bible d'étude (Nieuwe Bijbelvertaling - la Nouvelle traduction de Bible)

Depuis août 2005, la fondation de la bible catholique (KBS) et la société de la bible néerlandaise (NBG) le NBV ont développé la bible d'étude. Le projet a durée largement trois ans. C’est devenu une bible avec l'attention pour les arrière-plans, les illustrations et les explications.

édition 2008 -
néerlandais

Dans cette nouvelle traduction, ils ont choisi de rendre le nom le dieu avec « JHWH ». Nous montrons ci-dessus quelques exemples.

Lors de la progression de la nouvelle traduction de bible, la reproduction du nom de dieu à été un point de discussion pendant longtemps. Il a été apporté que le mot « Seigneur » n’est pas un nom propre et que cela renforcé l’idée de dieu uniquement au masculin. Avec des alternatives aussi, il y avait les objections. Il a été choisi finalement par le NBV d’utiliser « Seigneur ». Dans la même décision administrative, on prévoit la possibilité d’utiliser dans une édition d'étude future le Tetragrammaton JHWH. Cette décision a été effectuée dans cette traduction de bible. Aussi, dans l’édition bilingue juif TeNaCH-édition (Hébraïque-Néerlandaise) sera dévié « de Seigneur » pour « ÉTERNEL ». afin d’être accepté par les cercles juifs.

Source : le site Web au sujet de cette bible d'étude - voir le lien en bas)
(Rectification : cette explication se trouvait anciennement lors du Willibrordvertaling mais aussi ici)

Avec l'aimable autorisation de KBS (la fondation de bible catholique)
www.nbvstudiebijbel.eu

- sommet -

Neue Testament Luther (Le Nouveau Testament Luther)

Cette traduction allemande a été faite selon la traduction Allemande « de D. Martin luthérien ». Dans cette traduction, on trouve une remarque très intéressante.

édition 1909 - allemande

Dans cette remarque, il est mentionné que là où se trouve maintenant « Herr », dans le texte original se trouvait « Jehova (Jawhe) ». Intéressante la mention qu’on a remplacé le Nom par peur de le prononcer.

- sommet -

Oud Testament - J. T. Beelen (Le Vieux Testament)

Joannes Theodorus Beelen (1807-1884) a été le chambellan du pape Pius IX, théologien, chanoine et professeur de faculté à l'institut supérieur catholique à Louvain. Il a pris l'initiative pour, avec d'autres linguistes, d’émettre une traduction de la bible. Cette traduction du vieux testament est apparu en 1896, avec à gauche le texte du Vulgate latine, et à la droite la traduction néerlandaise.

Voir aussi svp « la Professorenbijbel »

édition 1896 -
néerlandais

- sommet -

note en bas de page
Genèse 2:4

Nieuwe Testament - J. T. Beelen (Le Nouveau Testament)

Cette traduction en deux parties a reçu beaucoup d'éloge. La premier partie, les quatre évangiles, est paru vers 1860.

édition 1909 -
néerlandais

- sommet -

Peshitta

La Peshitta Syrienne appartient, ensemble avec la Septante Grecque et la Vulgate Latine, à une de plus anciennes traductions de la Bible de l’ancienne testament. Concernant l'utilisation du nom de dieu est à remarquer que dans le Peshitta, le tétragramme est rendu par « Mar-Jah ». Cela signifie "Seigneur Jah", Jah est une abréviation du nom de Dieu. Dans cette bible Syriaque de 1816, qui ne contient que le Nouveau Testament, nous trouvons à 173 places "Mar-Jah".

Le texte syrien est, tout comme l'hébreu, lus de droite à gauche.

édition 1816 - syrien

Matthieu 1:17 - 2: 7

- sommet -

Peter Williams Bible

Cette jolie bible a été faite le Peter Williams (1722-1796) cette une traduction qu’il a voulu faire pour le mpeuple ordinaire dans Le Pays de Galles.

édition
wells

- sommet -

"Prent-Bijbel bevattende alle kanonijke boeken van het Oude en Nieuwe Testament versierd met nagenoeg duizend houtsneêplaten" (Bible en images » comprenant tous les livres canoniques de l’ancien et du nouveau testament ornée de près de mille plaques sculptées en bois) - Daniel Broedelet Dz.

C'est une édition assez rare de la bible Gorkum avec au total près de 2000 pages. La bible comprend 3 parties reliées de l’ancien et du nouveau testament avec près de mille plaques sculptées en bois. Ces plaques de bois sculptées représentent les événements historiques, réalisées à partir des peintures les plus célèbres.

Cette bible en image a été réalisée par Daniel Broedelet Dz. (1802-1867). Daniel Broedelet a étudié la théologie à Utrecht et a été prédicateur réformé à Abbekerk et Lambertschaag (1824), à Durgerdam (1826) et à Monnikendam (1846). Il est devenu émérite en 1860.

Sur cette illustration de la p. 602 nous voyons une représentation de « la vallée de Josaphat » comme décrit dans le livre biblique de Joël 3:2. Il y est expliqué que le nom « Josaphat » signifie « le jugement de Jehova ».

edition 1847 -
Néerlandais

Commentaire du détail près de l'image

détail

- sommet -

Traduction Petrus Canisius

La traduction de Petrus Canisius utilise conséquemment Le nom divin sous forme « de Jahweh ».

édition 1998 -
néerlandais

Exode 3:15

2 2 Rois 9:15

Avec l’ aimable autorisation des éditions 'het Spectrum'.

- sommet -

Sacra Biblia

Theodore Beza (Théodore de Bèze ou le Besze) (1509-1605) était un théologien Franco-suisse et réformateur protestant. Il était collaborateur de Calvin et il l’a succédé après sa mort.

Edition 1633
latin

Numérisé par Google

Genèses

Isaïe

- sommet -

Sacra Biblia

Dans cette vieille traduction latine, est souvent utilise le nom divin .

édition 1703
latin

Sur la première page est le tétragramme

Ezechiël 38:23

- sommet -

Sainte Bible - Augustin Crampon

La chanoine Augustin Crampon a vécu de 1826 jusqu'en 1894. Avec cette traduction, on a disposé finalement en français d'une traduction directement traduite des langues originales. Crampon a utilisé souvent le nom « Jéhovah ».

édition 1905 -
français

Genèse 2

- sommet -

Staten Generaal - Nicolaas Goetzee

Dans ce joli exemplaire aussi, le nom divin se retrouve…

édition 1748 - néerlandais

- sommet-

la note en bas de page
Genèse 2:4

close-up

Staten-Generael - Jakob et Hendrik Keur

Le texte de la « Statenbijbel » remonte jusqu'en 1637. Les plus célèbres « Statenbijbels » sont parus dans 17ème et 18ème siècle et ont été édité par la famille Keur. Par le grand nombre d’éditions, il y a eu plus de 60 éditions.

 

édition 1741 - néerlandais

en haut
le tétragramme

la note en bas de page à Genèse 2:4

la note en bas de page lors de l'Exodus 6:2

- sommet -

Une deuxième édition des états général – les frères Keur

 

l'édition 1922 - néerlandais

une explication dans la note en bas de page

Avec l'autorisation aimable de
Éditions De Groot Goudriaan / Kok Kampen
www.kok.nl

- sommet -

Staten Generael - Brandt et Enschede

Ces deux éditions ont été faits par J. Brandt et J. Enschede.

les éditions 1827 et 1856 - néerlandais

la même préface

- sommet -

Traduction du Monde Nouveau

En 1963, les écrits grecs chrétiens ont été édités, en 1969 la bible entière. Ont suivi depuis plusieurs éditions sous lesquelles une édition avec les renvois d'étude (couleur brune). La traduction utilise conséquemment le nom « Jehovah ».

les éditions en néerlandais

sur la première page, dans la note en bas de page est mentionné le texte biblique d’après quoi la traduction a obtenu son nom.

un exemple d'un endroit avec le nom divin (Matthieu 1)

la même note de bas de page

- sommet -

Van der Palm Bijbel (Bible Van der Palm)

Johannes Henricus van der Palm (1763-1840) a été une partie de sa vie prédicateur calviniste aux Pays-Bas, mais aussi professeur de faculté dans les langues orientales. Il a trouvé la langue de la « Statenbijbel » de l'époque de 1637 dépassé, et a saisi le plan de faire une nouvelle traduction. Cela lui a coûté 40 ans de sa vie pour réaliser ce travail, mais sa traduction de la bible avec les vastes observations a été beaucoup appréciée. Il utilisa dans sa traduction à divers endroits le nom JEHOVA, où le texte accentue spécifiquement la signification du nom de dieu; comme l'Exodus 6:1, 2 - psaumes 83:18 - Isaïe 42:8 etc.

édition 1822 - néerlandais

- sommet -

une note en bas de page à Genesis 2:4

Van der Palm Bijbel (autre édition)

édition 1841 -
néerlandais

- sommet -

Van der Schuur Bijbel (Bible Van der Schuur)

Après la séparation entre l’église Catholique Romaine et l’ancienne église catholique apparu cette traduction d’Andreas Van der Schuur. Les reformées ont tenu à la Statenbijbel, les catholiques romaines à la bible de Louvain et les Anciens-catholiques à ceux-ci de Van der Schuur qui il a été vanté à cause de sa langue poétique et de la valeur littéraire élevée.

édition 1732 -
néerlandais

en haut le tétragramme

une note en bas de page intéressante Les juges 17:3

- sommet -

Verklaring der Godspraken van den profeet Zacharia (La déclaration des oracles du prophète Zacharie)

Ce livre qui comprend le livre biblique de Zacharie, a été publié par DS. Pieter Jan Laan (1777-1862). De ce monsieur, nous avons retrouvé qu'il fut prédicateur émérite de l'église réformée néerlandaise à Amersfoort.

Édition 1859 néerlandais

Préface

Zacharia 6: 1 - 6

Hormis le texte lui-même, la note en bas de page est également intéressante ! ! !

- sommet -

Vulgata Clementina & Versio Latina

Le rédacteur de cette bible est Francisci Vatabli (aussi : Franciscus Vatablus ou François Vatable). Il a vécu de 1485 - 1547 et a été un important Hébraïste français et théologien.

Dans cette bible, 2 traductions sont cote à côté. A gauche le Vulgate latin et a droite la traduction latine de Santes Pagnino. Cet homme a vécu aux environs de 1466 - 1541. Il était un Dominicain, orientaliste éminent et un traducteur de bible. Il s'est occupé fidèlement pendant 25 ans de sa traduction latine du vieux et nouveau testament, selon le texte hébraïque et grec original.

edition 1729 - latin

Exode 6:2,6

détail

- top -

Traduction Willibrord

Dans ces trois traductions, nous voyons une différence en ce qui concerne l'utilisation du nom divin. Dans l’édition de 1982 et 1993 nous trouvons le Nom Jahwe - dans un introduction pour ne pas le prononcer.

les éditions
1982, 1993 - néerlandais

1982

le préface
1982

Isaïe
12:4,5

édition 1995

- 1995 -

- la préface 1995 -

comparez
Lévitique 1:1
-'édition 1993 et 1995

comparez psaume 110:1 - l'édition 1993 et 1995

Pourquoi a-t-on préféré dans l'édition de 1995 d’utiliser « Seigneur » au lieu du nom divin? La Fondation Biblique Catholique nous a renseigné que pour cela il y a plusieurs arguments. Une des raisons est que dans des cercles juifs et des scientifiques de la bible catholiques beaucoup des critiques sont venus sur l'utilisation de « Jahwe ». Ceci parce qu’on ne sait plus correctement comment le nom est exprimé puisque les voyelles manquent. La pensée est aussi, parce que « le nom qui concerne Dieu ne peut pas être prononcées. Encore une autre raison est que « assez récemment le pape Benedictus XVI a fait connaître qu'il veut décourager l'utilisation croissante du nom « Jahwe » dans les cercles catholique."

Avec l' aimable autorisation du KBS.

- sommet -

Y Bibl Cyssegr-Lan

Cette jolie bible avec environ. 30 pages illustrées, est basés sur la traduction King-James. Ce qui est bien est que 2 Timothée 3:16,17 dans cette bible est choisis comme texte de thème. Deux versets qui résument l'origine et le but de la bible. Le nom divin s’y trouve au moins 12 fois.

édition 1860 -
wells

- sommet -

Une deuxième édition de Y Beibl Cyssegr-Lan

édition wells

- sommet-